Benvidos á nosa website:

    Despois de moito tempo esperando a que alguén se decidise a facer unha web de liturxia e catequese en galego, decidín dar un paso adiante e compartir o que fun recollendo durante anos: cantos, debuxos, power points, imaxes... coa tola idea de que esta páxina non sexa só miña, senón un cruceiro de camiños, un lugar de encontros e conversas. Un xeito máis de compartir.

    Quero que esta páxina sexa para que grupos, coros, parroquias, colexios, movementos e irmáns poñan en común as súas vivencias, celebracións, dúbidas ou desexos nesta lingua, un pouco esquecida nas liturxias dominicais, pero non nos nosos corazóns.

    Espero as vosas palabras e aportacións, de momento poño a vosa disposición o que teño...e sigo buscando. Unha aperta.

                                                                                                         Nuria M. Núñez Elissetche
 

 1.4. CELEBRACIÓNS CULTUAIS E LITÚRXICAS EN LINGUA GALEGA

É necesario que os sacerdotes sexan sensibles de cara á progresiva incorporación da lingua galega na liturxia e que non só acollan ben as peticións que poidan presentar os fieis, senón que, adiantándose, sexan eles os que ofrezan a posibilidade de te-las celebracións en lingua galega, realizando un serio esforzo para que os fieis poidan coñece-las partes dialogadas e así participen no culto cunha meirande incorporación na lingua que falan habitualmente.

Para xeral coñecemento, relaciónanse seguidamente o estado das edicións litúrxicas en galego.

Estado das edicións litúrxicas en galego.

– Deica hoxe foron publicados os seguintes libros litúrxicos e subsidios para a liturxia:

Misal Romano

Misal Romano (Edición en tamaño máis manual)

Misal Romano. Propio das dioceses de Galicia.

Ritual do Bautismo de nenos.

Ritual da Confirmación.

Ritual das Exequias.

Cantoral para a celebración das Exequias.

Ritual para os ministerios do Lector e do Acólito.

Ritual do Matrimonio.

Ritual das Ordenacións.

Directorio e ritual para os Ministros Extraordinarios da Eucaristía.

Cantoral Litúrxico Galego. Dez anos de encontros de música relixiosa en Pontevedra. (Casettes, Partituras, Letras).

Leccionario I. Ciclo A.

Leccionario I. Ciclo B.

Leccionario I. Ciclo C.

Leccionario II (*). Feiras de Adviento, Cuaresma e Pascua.

Leccionario II.(**) Feiras do tempo ordinario.

Leccionario III. (*) Propio dos Santos.

Diurnal.

Oración dos fieis.

A Santa Misa (tríptico para os fieis coas respostas da Misa).

– Neste momento está a punto de chegar ás librerías a edición do libro:

Leccionario III. (**) Misas rituais, votivas e por algunhas necesidades.

– Están en proceso de preparación:

Ritual da Unción e pastoral dos enfermos.

Ritual da Penitencia.

Celebracións dominicais en ausencia de presbítero.

Bendicional. 

https://www.archicompostela.org/publicaciones/BoletinOficial/ACXLIII2004/Enero2004/BOASEnero2004.pdf

A liturxia en galego

O día 14 do pasado mes de marzo o arce­bispo de Santiago de Compostela e o con­selleiro de Educación presentan na sala Felipe Neri do mosteiro de san Martiño Pinario os libros litúrxicos en Galego, un repertorio esencial na vida pastoral cotiá , para toda a comunidade cristiá e para a toda a sociedade porque contribúe á nor­malización do idioma nun ámbito no que hábito non facía o monxe, xa que o uso normal entre os membros da comunidade e os representantes eclesiásticos cinguíase ó achegamento persoal a través da comuni­cación na relación oral, arredándose del nas celebracións creando unha discriminación e unha diferencia entrambas situacións na vivencia da fe por parte dos fieis ó non lle dar continuidade nos actos litúrxicos á súa linguia habitual.

Desde tempo atrás xorden iniciativas, pequenos e significativos pasos que pode­mos lembrar como referencias na norma­lización do galego como lingua litúrxica- recólloos do citado informe do 87:

1961 Primeira misa en galego en Bos Aires

1964 Traducción ó galego: Evanxeos —Cantar dos Cantares—

1965 Primeira misa en galego dentro de Galicia ( Padre Seixas)

1965 Aprobación da liturxia en castelán

1968 Traballos do Concilio Galego: autori­zación da homilia en galego, Publicacións e petición a Roma para o uso do galego.

1968 Edición do primeiro misal en galego

1969 Acadase a autorización para uso litúrxico do galego. O Consilium autoriza o uso do galego na liturxia

1971 Promoción musical: Salmos para a Nosa Terra e outras melodias

1975 Monseñor Araujo publica a pastoral A fe cristiá ante a cuestión da lingua galega

1976 Xuntanza do Concilio de Galicia na Asemblea de xuño

1987 Aparece a edición galega do Misal Romano.

Os esforzos e as actitudes consolidaron unha necesidade cultural. As múltiples cola­boracións e o traballo coordinado fixeron realidade este proxecto - aínda quedan por publicar algúns textos do repertorio litúr­xico: o Oficio de lecturas ó comeza.lo día – maitines ; algún ritual como o da Unción e Pastoral de Enfermos; o ritual de Peniten­cia; o de actos especiais, bendicións, etc.

D. Elisardo Temperán provicario e director do arquivo diocesano coordina desde hai uns anos esta actividade de reincorporación do galego á liturxia Un traballo sobre moi­tos textos e con moitas persoas implicadas seguindo un esquema de traballo básico : A traducción dos textos—feita polo persoal da igrexa— por citar algunhas delas, por exemplo, as traduccións da Biblia, de Chao Rego e de Torres Queiruga; as traduccións de Fernández Lago, coengo e profesor do Instituto Teolóxico: as do franciscano Santiago Agrelo; as do irmán Reboiras do colexio La Salle ou as de Xulio Andión en Vigo, entre outros, e logo a corrección e revisión que vén facendo o Ilga ou o centro Ramón Piñeiro. Se citamos nomes propios só salienta-la colaboración da revisión dos himnos que fixo Filgueira Valverde.

A recuperación do galego como lingua da liturxia abre unha nova xeira que debe ase­gura-lo emprego do noso idioma en tódo­los rituais e actos de culto. Un feito que é competencia dos bispos, e que, deste xeito, asumen o compromiso de normaliza-lo uso do idioma no ámbito da Igrexa Católica como un vehículo normal de comunicación e de celebración.

Boletín da Coordinadora de Traballadores e Traballadoras de Normalización da Lingua  Nº 11  Xullo 2001

https://www.ctnl.org/upload/des/29-a-novasctnl11.pdfA liturxia en galego

                                         día 14 do pasado mes de marzo o arce­bispo de Santiago de Compostela e o con­selleiro de Educación presentan na sala Felipe Neri do mosteiro de san Martiño Pinario os libros litúrxicos en Galego, un repertorio esen